1 00:00:02,235 --> 00:00:03,445 Previously on "School Spirits... " 2 00:00:03,645 --> 00:00:04,645 A Polícia do Rio Split estão considerando isso 3 00:00:04,646 --> 00:00:06,185 a missing person investigation. 4 00:00:06,385 --> 00:00:07,925 É só uma questão de tempo till they realize you're dead. 5 00:00:08,125 --> 00:00:09,145 Olá, Maddie. 6 00:00:09,345 --> 00:00:10,345 Welcome to the Split River High 7 00:00:10,525 --> 00:00:11,755 - Afterlife Support Group. - Como você morreu? 8 00:00:11,955 --> 00:00:13,715 - Não sei exatamente. - Ah, você foi assassinado. 9 00:00:13,815 --> 00:00:14,875 You degenerates are late. 10 00:00:14,876 --> 00:00:16,415 - O que eu sei? - Você sabe de uma coisa. 11 00:00:16,615 --> 00:00:18,425 Não, não, não. Diga-me o que the fuck you think I know. 12 00:00:20,385 --> 00:00:21,855 Why do you have Maddie's phone? 13 00:00:21,856 --> 00:00:22,885 Eu estive namorando com esta líder de torcida. 14 00:00:22,886 --> 00:00:24,425 Maddie não sabia. 15 00:00:24,625 --> 00:00:26,595 Eu roubei o telefone da Maddie então Eu poderia deletar esse texto. 16 00:00:26,795 --> 00:00:30,395 Eu não sei como vou sobreviver neste lugar sem ela. 17 00:00:47,645 --> 00:00:49,145 Obrigado, Simão. 18 00:01:02,035 --> 00:01:03,805 Maddie. 19 00:01:04,005 --> 00:01:06,245 Simão? 20 00:01:06,445 --> 00:01:08,815 Que porra é essa? 21 00:01:09,015 --> 00:01:11,695 Simão, você pode me ver? 22 00:01:13,525 --> 00:01:15,615 Você pode me ouvir, certo? 23 00:01:19,055 --> 00:01:20,825 O que está acontecendo? O que ele está fazendo? 24 00:01:21,025 --> 00:01:22,485 Hum, esquecendo de respirar. 25 00:01:22,675 --> 00:01:23,875 Com quem você está falando? 26 00:01:24,075 --> 00:01:25,485 Isso nunca aconteceu antes. 27 00:01:25,685 --> 00:01:28,675 - Eu... - Alguém que você não pode ver. 28 00:01:31,115 --> 00:01:33,095 Não tenho certeza do que estou vendo agora. 29 00:01:33,295 --> 00:01:34,295 Sou eu. 30 00:01:34,475 --> 00:01:35,625 Você está me vendo. 31 00:01:35,825 --> 00:01:38,405 E estou muito feliz que você possa. 32 00:01:38,605 --> 00:01:39,680 Espere. Eu também. eu tenho um milhão de perguntas. 33 00:01:39,745 --> 00:01:41,675 Eu também. 34 00:01:41,875 --> 00:01:44,585 Eu tenho um milhão de perguntas. 35 00:01:44,785 --> 00:01:46,935 Acho que não tenho respostas. 36 00:01:47,135 --> 00:01:48,725 Ainda não. 37 00:01:48,925 --> 00:01:52,075 O que aconteceu? 38 00:01:52,275 --> 00:01:54,555 Não sei. 39 00:01:54,755 --> 00:01:56,645 Você se machucou? 40 00:01:56,845 --> 00:01:59,515 Você está com dor? 41 00:01:59,715 --> 00:02:00,715 Talvez. 42 00:02:00,845 --> 00:02:02,475 Eu não tenho certeza. Não consigo me lembrar. 43 00:02:02,675 --> 00:02:03,695 Mas ele estava com seu telefone. 44 00:02:03,895 --> 00:02:05,135 Xavier estava com seu telefone. Eu vi isso. 45 00:02:05,335 --> 00:02:06,655 Eu sei. Ele disse ao seu pai, ele estava interceptando 46 00:02:06,855 --> 00:02:08,045 uma mensagem que ele enviou para Claire Zahler. 47 00:02:08,245 --> 00:02:09,485 Por que ele estava mandando uma mensagem para Claire? 48 00:02:09,685 --> 00:02:11,265 Porque eles estavam namorando secretamente. 49 00:02:11,465 --> 00:02:12,965 Ficar quando? 50 00:02:13,165 --> 00:02:14,635 Simão? 51 00:02:16,635 --> 00:02:18,535 Ei. A vigília acabou. 52 00:02:18,735 --> 00:02:20,795 As pessoas estão, tipo, se separando para procurar na floresta. 53 00:02:20,995 --> 00:02:22,325 Troquei nossas velas por lanternas 54 00:02:22,525 --> 00:02:24,195 porque meu telefone está em 2%. 55 00:02:24,395 --> 00:02:25,395 E eu odeio a natureza. 56 00:02:25,565 --> 00:02:28,765 Os mosquitos pensam que eu sou, tipo, um food truck. 57 00:02:28,965 --> 00:02:31,375 Com quem você estava conversando? 58 00:02:31,575 --> 00:02:34,985 Eu mesmo. 59 00:02:35,185 --> 00:02:36,905 OK. 60 00:02:37,105 --> 00:02:39,775 Tem certeza de que está preparado para isso? 61 00:02:39,975 --> 00:02:41,905 Vá com ela. 62 00:02:42,005 --> 00:02:43,025 Pode haver respostas por aí. 63 00:02:43,026 --> 00:02:44,925 Eu... eu preciso saber o que aconteceu comigo. 64 00:02:47,405 --> 00:02:49,745 OK. OK. 65 00:02:49,945 --> 00:02:51,565 OK, OK, OK! 66 00:02:51,765 --> 00:02:53,875 - Vamos. Você está pronto? - Sim. 67 00:03:06,205 --> 00:03:08,545 Vamos. 68 00:03:08,745 --> 00:03:10,025 Por que ele parou de me ver? 69 00:03:10,225 --> 00:03:11,355 Por que você acha que eu tenho todas as respostas, hein? 70 00:03:11,356 --> 00:03:12,545 Eu ainda estou tentando descobrir 71 00:03:12,745 --> 00:03:14,155 porque "Dança com Lobos" ganhou sete Oscars. 72 00:03:14,355 --> 00:03:15,725 Charley! 73 00:03:15,925 --> 00:03:16,945 OK, este show não oficial de guia turístico 74 00:03:17,145 --> 00:03:18,645 não vem com, tipo, um... um manual! 75 00:03:18,835 --> 00:03:20,165 Ele podia me ver e me ouvir. 76 00:03:20,365 --> 00:03:22,335 Eu... eu sei, e foi... foi... foi incrível. 77 00:03:24,495 --> 00:03:26,345 Poderia ter sido, tipo, um coisa única, um soluço ou... 78 00:03:26,545 --> 00:03:28,835 - Aonde você vai? - Para se juntar ao meu grupo de busca. 79 00:03:31,755 --> 00:03:34,305 Simão! 80 00:03:34,505 --> 00:03:37,135 Simão! 81 00:03:37,335 --> 00:03:38,935 Espere. 82 00:04:53,675 --> 00:04:55,045 Sim, eu poderia ter salvado você naquela viagem. 83 00:04:55,235 --> 00:04:57,085 Não dá para pular a cerca, lembra? 84 00:04:57,285 --> 00:04:58,605 Você tenta sair do campus, 85 00:04:58,805 --> 00:05:00,655 você apenas salta para a direita de volta para onde você resmungou. 86 00:05:03,245 --> 00:05:04,575 O Sr. Martin pode pelo menos me explicar 87 00:05:04,775 --> 00:05:07,055 por que Simon pode me ver e ninguém mais pode? 88 00:05:07,255 --> 00:05:09,575 Eu não tocaria nisso ainda. 89 00:05:09,775 --> 00:05:11,185 Por que? 90 00:05:11,385 --> 00:05:13,105 Eu só me preocupo com isso são outros no grupo 91 00:05:13,305 --> 00:05:16,065 que pode ficar confuso, carente, ganancioso. 92 00:05:16,265 --> 00:05:18,625 Eles podem transformar você em um serviço de mensagens. 93 00:05:18,825 --> 00:05:20,195 - Mas... - Pare, Maddie. 94 00:05:20,395 --> 00:05:23,025 Apenas guarde isso para você, ok? 95 00:05:23,225 --> 00:05:24,895 Até descobrirmos tudo isso, vamos... 96 00:05:25,095 --> 00:05:27,865 só você e eu, ok? 97 00:05:32,835 --> 00:05:35,005 O que você está olhando? 98 00:05:37,135 --> 00:05:39,055 - O que você está lendo? - Nada. 99 00:05:41,755 --> 00:05:46,655 Eu sugiro que você provavelmente desconecte isso por um tempinho. 100 00:05:46,855 --> 00:05:48,315 Você deveria ficar em casa da escola amanhã também. 101 00:05:48,515 --> 00:05:50,185 Por que? 102 00:05:50,385 --> 00:05:51,615 Eu não quero ficar em casa. 103 00:05:51,815 --> 00:05:53,185 Você não pode voltar até descobrirmos mais. 104 00:05:53,385 --> 00:05:55,405 Pai, se eu ficar em casa, 105 00:05:55,605 --> 00:05:57,625 Estou participando disso tudo Merda de Hannibal Lecter, ok? 106 00:05:57,825 --> 00:06:00,325 Eles viram você me levar no carro da polícia. 107 00:06:00,525 --> 00:06:03,215 Eles acham que eu sou algum tipo de sociopata que precisa ser enjaulado. 108 00:06:03,225 --> 00:06:04,935 Você precisa estar aqui 109 00:06:05,135 --> 00:06:08,245 até descobrirmos o que aconteceu com seu amigo. 110 00:06:08,445 --> 00:06:09,635 Ela era mais que uma amiga. 111 00:06:09,835 --> 00:06:13,725 Bem, o que quer que ela seja, sempre que ela era, 112 00:06:13,925 --> 00:06:15,385 esse era o sangue dela na parede. 113 00:06:15,585 --> 00:06:17,735 Você não sabe disso, não tenho certeza. 114 00:06:17,935 --> 00:06:19,695 Sim, nós fazemos. 115 00:06:19,885 --> 00:06:21,865 Os resultados do laboratório chegaram. 116 00:06:22,065 --> 00:06:23,835 Esse é definitivamente o sangue dela. 117 00:06:34,285 --> 00:06:36,225 Você precisa ficar longe da escola 118 00:06:36,425 --> 00:06:39,115 até eu te dizer que é hora de voltar. 119 00:07:00,845 --> 00:07:05,475 Há um antigo moinho de cidra na Rota 47, 120 00:07:05,675 --> 00:07:08,825 e meus pais jogariam nós no Dodge Coronet. 121 00:07:09,025 --> 00:07:12,835 Cada um de nós ganharia uma sacola de donuts quentes e gordurosos. 122 00:07:13,025 --> 00:07:15,105 Essa foi a minha ideia de nirvana. 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,795 O que é isso? 124 00:07:20,995 --> 00:07:22,185 Existe algum problema? 125 00:07:22,385 --> 00:07:24,185 Ele sempre me deixa com o pior. 126 00:07:24,385 --> 00:07:25,385 O que você quer dizer? É glaceado com limão. 127 00:07:25,435 --> 00:07:27,885 Ninguém quer um donut de limão. 128 00:07:28,085 --> 00:07:29,415 Pessoal, o assunto é nirvana. 129 00:07:29,615 --> 00:07:31,065 Não, o assunto é direito. 130 00:07:31,265 --> 00:07:34,595 Ah, ok, tenho direito porque como qualquer coisa cheia de geleia. 131 00:07:34,795 --> 00:07:36,070 - Sim, isso faz sentido. - Você pega a última geléia, 132 00:07:36,135 --> 00:07:38,295 Vou arrancar seu braço e bater em você com a ponta molhada. 133 00:07:38,485 --> 00:07:39,495 Rhonda, sou eu que os impulsionou de 134 00:07:39,496 --> 00:07:40,495 a sala dos professores em primeiro lugar. 135 00:07:40,575 --> 00:07:41,575 - Pessoal... - Apenas seja grato. 136 00:07:41,576 --> 00:07:43,255 Pessoal, estamos falando de nirvana. 137 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Tecnicamente, não há zona molhada. 138 00:07:44,665 --> 00:07:46,125 - Não sangramos. - Você sabe o que? 139 00:07:46,325 --> 00:07:47,435 Posso ser dispensado, por favor? 140 00:07:47,625 --> 00:07:48,915 Eu gostaria de comer meu donut em paz. 141 00:07:49,105 --> 00:07:50,330 E ele é desculpado por isso. Mais direitos. 142 00:07:50,455 --> 00:07:51,565 Não, não é um direito, Rhonda, ok? 143 00:07:51,765 --> 00:07:53,345 É sobre... é sobre digestão. 144 00:07:53,545 --> 00:07:56,395 Alguém já esteve visto por uma pessoa viva? 145 00:07:59,205 --> 00:08:02,835 Isso não acontece, querido. 146 00:08:03,035 --> 00:08:04,445 Alguém aqui já conversou com uma pessoa viva? 147 00:08:04,645 --> 00:08:06,535 Ah, quer saber? É... uh... 148 00:08:06,735 --> 00:08:09,065 isso é um mirtilo ou uma passa? 149 00:08:09,255 --> 00:08:11,285 Cara, quantas coisas poderiam você possivelmente é alérgico a? 150 00:08:11,475 --> 00:08:12,585 Você sabe que não pode morrer duas vezes, certo? 151 00:08:12,785 --> 00:08:14,545 - Muito cedo. - OK. eu acho... 152 00:08:14,745 --> 00:08:17,635 Acho que talvez você esteja perguntando a pergunta errada, Maddie. 153 00:08:17,835 --> 00:08:19,245 Vamos reformular. 154 00:08:19,445 --> 00:08:21,025 Como dizemos adeus aos vivos? 155 00:08:21,225 --> 00:08:22,245 Essa não foi minha pergunta. 156 00:08:22,445 --> 00:08:25,035 Como fechamos o livro proverbial? 157 00:08:25,235 --> 00:08:26,815 Bem, vou te contar como. 158 00:08:27,015 --> 00:08:29,825 Antes de encerrarmos hoje, Estou lhe dando uma tarefa. 159 00:08:30,015 --> 00:08:31,085 Você quer dizer como lição de casa? 160 00:08:31,285 --> 00:08:33,085 Parece que você está lutando. 161 00:08:33,285 --> 00:08:34,475 Escreva seu obituário. 162 00:08:34,675 --> 00:08:35,915 Ah, não. 163 00:08:36,115 --> 00:08:37,395 Todo mundo aqui escreveu um. 164 00:08:37,595 --> 00:08:39,965 Isso nos ajuda a focar no destaques de nossas vidas, 165 00:08:40,165 --> 00:08:41,355 as doces vitórias. 166 00:08:41,555 --> 00:08:43,705 Eu parei de escrever papéis antes por causa de cólicas. 167 00:08:43,905 --> 00:08:45,925 Tenho certeza que a morte conta como uma boa desculpa. 168 00:08:46,125 --> 00:08:47,535 Isto não é trabalho pesado, Maddie. 169 00:08:49,775 --> 00:08:51,985 Oh meu Deus. 170 00:08:54,375 --> 00:08:55,805 Então ninguém aqui nunca conversou com 171 00:08:56,005 --> 00:08:58,995 alguém que não está morto? 172 00:09:04,175 --> 00:09:06,425 Você está aqui tarde hoje ou cedo para amanhã? 173 00:09:06,625 --> 00:09:08,595 Acabamos de voltar de procurando na floresta. 174 00:09:08,795 --> 00:09:10,605 Ah, certo. 175 00:09:10,795 --> 00:09:12,735 Encontrar alguma coisa? 176 00:09:12,935 --> 00:09:15,515 Claro que não. 177 00:09:15,715 --> 00:09:17,605 Por que eles querem olhar nos lugares escuros e assustadores 178 00:09:17,805 --> 00:09:20,575 quando a maior parte do importante merda está presa debaixo de uma mesa? 179 00:09:24,195 --> 00:09:26,575 Você encontrou alguma coisa? 180 00:09:26,775 --> 00:09:28,445 Meu? 181 00:09:28,645 --> 00:09:29,835 Inferno, não. 182 00:09:30,035 --> 00:09:31,495 Só estou dizendo que não posso falar com nenhum bosque, 183 00:09:31,585 --> 00:09:32,645 mas há muita porcaria por aqui 184 00:09:32,646 --> 00:09:34,795 para te dar solavancos de galinha, 185 00:09:34,995 --> 00:09:37,465 Há cicatrizes por toda parte. 186 00:10:12,865 --> 00:10:15,535 Posso interromper? 187 00:10:15,735 --> 00:10:18,455 - O que é isso? - Alguns exemplos de obituários. 188 00:10:18,645 --> 00:10:21,455 Apenas para inspirar, obter seus sucos fluindo. 189 00:10:21,655 --> 00:10:23,065 Eu não estou escrevendo isso. 190 00:10:23,265 --> 00:10:24,465 Desculpe. 191 00:10:26,165 --> 00:10:28,545 Maddie, eu sei que é pedir muito, 192 00:10:28,745 --> 00:10:31,205 mas você vai ter que confiar em mim. 193 00:10:31,405 --> 00:10:32,455 Sim, estou sentado aqui no inferno agora 194 00:10:32,575 --> 00:10:35,775 porque confiei na pessoa errada. 195 00:10:35,975 --> 00:10:39,215 Bem, o inferno não tem visões como esta. 196 00:10:39,405 --> 00:10:42,185 Quer apostar? 197 00:10:43,875 --> 00:10:45,735 Esta tarefa 198 00:10:45,935 --> 00:10:48,215 pode trazer-lhe algum fechamento daquele mundo. 199 00:10:48,415 --> 00:10:50,355 Você não entende, não é? 200 00:10:50,555 --> 00:10:52,875 Não estou procurando um encerramento. 201 00:10:53,075 --> 00:10:54,575 Você sabe, eu tenho que conversar para meu melhor amigo novamente, 202 00:10:54,775 --> 00:10:56,615 e eu tenho que descobrir descobrir o que aconteceu comigo. 203 00:10:56,815 --> 00:10:58,495 Mas isso não vai mudar o fato de você estar aqui. 204 00:10:58,685 --> 00:11:02,195 Você sabe, talvez eu esteja não estou pronto para estar aqui. 205 00:11:02,385 --> 00:11:06,235 Você sabe, eu não terminei com a minha vida, Sr. Martin. 206 00:11:06,435 --> 00:11:08,325 Eu tenho coisas que quero fazer. 207 00:11:08,525 --> 00:11:10,815 E tenho pessoas que precisam de mim. 208 00:11:15,605 --> 00:11:18,815 Essas pessoas vivem perto da torre de água? 209 00:11:19,015 --> 00:11:21,165 Sim. 210 00:11:21,365 --> 00:11:24,215 Na verdade, ela faz. 211 00:11:24,415 --> 00:11:28,085 E acredite em mim, perdendo meu pai já era duro o suficiente. 212 00:11:28,285 --> 00:11:30,345 Isto vai quebrar a minha mãe. 213 00:11:30,545 --> 00:11:33,745 As pessoas podem surpreendê-lo. 214 00:11:33,945 --> 00:11:36,705 Na verdade. 215 00:11:36,905 --> 00:11:38,485 É meio difícil de top ela aparecendo para 216 00:11:38,685 --> 00:11:44,685 meu show da quinta série afundou e andando por uma harpa. 217 00:11:45,565 --> 00:11:47,105 Não há muita surpresa para você depois disso. 218 00:11:47,305 --> 00:11:52,325 Maddie, isto ainda está muito recente. 219 00:11:52,525 --> 00:11:53,545 Fica mais fácil. 220 00:11:53,745 --> 00:11:56,505 Não é? 221 00:11:56,705 --> 00:11:59,165 Quem vai tirar as chaves do carro dela, hein? 222 00:11:59,355 --> 00:12:01,985 Quem vai ter certeza ela desliga o fogão? 223 00:12:02,185 --> 00:12:04,735 Quem vai garantir que ela caia dormindo na cama dela à noite? 224 00:12:11,415 --> 00:12:13,435 Olha, tudo o que estou dizendo 225 00:12:13,635 --> 00:12:15,875 é se você se apegar ao que deixou para trás, 226 00:12:16,075 --> 00:12:18,135 você prolongará sua dor. 227 00:12:18,335 --> 00:12:21,875 E dar muito as pessoas aqui têm falsas esperanças. 228 00:12:22,075 --> 00:12:24,095 É cruel deixar alguém acredite que eles podem voltar 229 00:12:24,295 --> 00:12:29,275 quando eles tiverem trabalhado tão difícil seguir em frente. 230 00:12:29,475 --> 00:12:32,195 Você não quer provocações os mortos em seu currículo. 231 00:13:13,305 --> 00:13:14,405 Por favor, diga-me que o café está pronto. 232 00:13:14,605 --> 00:13:15,755 Isso é. 233 00:13:15,955 --> 00:13:16,975 Acorde, cereja pop. 234 00:13:17,175 --> 00:13:18,995 É a melhor hora do dia. 235 00:13:21,425 --> 00:13:23,155 O que está acontecendo? 236 00:13:23,355 --> 00:13:26,895 É aqui que esses mal pagos sacos tristes baixaram a guarda 237 00:13:27,095 --> 00:13:31,125 e descobrimos quem está transando com quem. 238 00:13:31,225 --> 00:13:32,275 Por que eu quero saber disso? 239 00:13:32,276 --> 00:13:34,735 Essas pessoas têm, tipo, 40 anos. 240 00:13:34,935 --> 00:13:36,435 Charley acha que sou louco, 241 00:13:36,635 --> 00:13:38,695 mas não há como não serem plugues. 242 00:13:38,895 --> 00:13:42,175 Sua testa tinha três centímetros mais alto no ano passado. 243 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 Você mediu a testa dele? 244 00:13:43,465 --> 00:13:44,465 Por favor. 245 00:13:44,505 --> 00:13:45,655 Eu o segui até o banheiro. 246 00:13:45,855 --> 00:13:47,655 Eu medi mais do que isso. 247 00:13:50,555 --> 00:13:52,365 Estamos tomando café preto. 248 00:13:52,555 --> 00:13:54,925 Eu pretendia escolher alguns acordei, mas não dormi. 249 00:13:55,125 --> 00:13:56,325 O sono é superestimado. 250 00:13:56,515 --> 00:13:58,365 Ouvi ontem à noite que eles correspondiam ao DNA, 251 00:13:58,565 --> 00:14:00,285 e esse é o sangue de Maddie na parede. 252 00:14:02,225 --> 00:14:04,895 - Você sabe, eu não tiro uma soneca desde 1974. - Shh! 253 00:14:05,095 --> 00:14:06,505 Eu estava realmente esperando que você não íamos dizer isso. 254 00:14:06,705 --> 00:14:09,155 - Você está me calando? - Eu preciso ouvir isso. 255 00:14:09,355 --> 00:14:10,375 Essas crianças vão ser uma bagunça. 256 00:14:10,575 --> 00:14:13,425 Bem, Herman acertou uma coisa. 257 00:14:13,625 --> 00:14:15,395 Seu escritório contratou um conselheiro de luto. 258 00:14:17,835 --> 00:14:19,215 Esse cara também pode avaliar O último trabalho de Maddie? 259 00:14:19,415 --> 00:14:21,515 Porque honestamente, eu... eu tentei, 260 00:14:21,715 --> 00:14:23,395 mas eu... eu não posso. 261 00:14:23,595 --> 00:14:24,785 Pobre garoto. 262 00:14:24,985 --> 00:14:26,485 Aproveite enquanto pode. 263 00:14:26,685 --> 00:14:29,005 Na próxima quinta-feira, você será uma nota de rodapé. 264 00:14:29,205 --> 00:14:30,705 Duas semanas depois de ter sido estrangulado, 265 00:14:30,905 --> 00:14:33,875 meus professores enlutados eram planejando uma festa de Mardi Gras. 266 00:14:34,075 --> 00:14:36,145 Quando a polícia questionou eles sobre o Sr. Manfredo... 267 00:14:36,345 --> 00:14:37,495 Quem? 268 00:14:37,695 --> 00:14:40,795 O orientador quem me matou. Manter-se. 269 00:14:40,855 --> 00:14:42,005 A polícia perguntou ao corpo docente 270 00:14:42,205 --> 00:14:43,205 se eles tivessem visto algum sinal de alerta 271 00:14:43,385 --> 00:14:45,405 de seu colega ser psicopata. 272 00:14:45,605 --> 00:14:48,885 E ninguém diria um coisa ruim sobre o bastardo. 273 00:14:49,085 --> 00:14:50,365 Meu corpo nem estava frio, 274 00:14:50,565 --> 00:14:52,195 e eles já tinham mudou-se para jambalaya. 275 00:14:52,395 --> 00:14:54,415 - Eles não vão seguir em frente. - Realmente? 276 00:14:54,615 --> 00:14:56,585 Você vê alguém saltando daquela mesa? 277 00:14:56,785 --> 00:14:59,025 Ninguém vai me transformar em uma nota de rodapé, ok? 278 00:14:59,225 --> 00:15:00,865 Simon não permitiu. 279 00:15:05,045 --> 00:15:06,425 Quem é Simão? 280 00:15:11,105 --> 00:15:12,565 Patrick, isto é uma emergência! 281 00:15:12,765 --> 00:15:14,605 Perdi meu crachá esta manhã. 282 00:15:14,805 --> 00:15:16,215 -Patrick? - Sim? 283 00:15:16,415 --> 00:15:18,215 Você deveria dizer oi para mim! 284 00:15:59,765 --> 00:16:01,315 Obrigado. 285 00:16:05,935 --> 00:16:07,095 Pergunta. 286 00:16:07,295 --> 00:16:10,025 O que você faz quando Maddie de repente aparece do nada? 287 00:16:15,545 --> 00:16:17,275 Isso é estranho ou o quê? 288 00:16:17,475 --> 00:16:18,755 Ei, me escute. 289 00:16:18,955 --> 00:16:20,845 Nós não vamos falar sobre sangue ou DNA ou qualquer outra coisa 290 00:16:21,045 --> 00:16:22,415 a polícia estúpida pensa 291 00:16:22,615 --> 00:16:24,545 porque A, eu sou tão positivo nossa garota ainda está viva 292 00:16:24,745 --> 00:16:26,855 e B, eu vou provar isso para você quando ela aparecer 293 00:16:27,055 --> 00:16:28,075 para Horror-Con nesta sexta à noite. 294 00:16:28,275 --> 00:16:29,465 Vou conseguir ingressos para nós. 295 00:16:29,665 --> 00:16:30,725 Por que você faria isso? 296 00:16:30,925 --> 00:16:32,075 Porque o diretor de "The Babadook" 297 00:16:32,275 --> 00:16:33,645 acabou de ser adicionado a um painel. 298 00:16:33,845 --> 00:16:36,835 Você sabe que Maddie não sente falta disso. 299 00:16:39,875 --> 00:16:41,045 Além disso, mais importante, 300 00:16:41,235 --> 00:16:42,995 quem é o saquinho de chá encharcado olhando para mim? 301 00:16:43,195 --> 00:16:45,305 Novo professor? 302 00:16:45,505 --> 00:16:47,485 Conselheiro do luto. 303 00:16:47,685 --> 00:16:49,885 Bruto. 304 00:16:56,245 --> 00:16:57,925 Simão? 305 00:16:58,125 --> 00:17:00,015 Simão! Oh. 306 00:17:00,215 --> 00:17:03,075 Venha aqui. Venha aqui. 307 00:17:05,815 --> 00:17:07,075 Você está bem? 308 00:17:09,295 --> 00:17:10,855 O que? 309 00:17:11,055 --> 00:17:13,295 OK, OK. 310 00:17:13,485 --> 00:17:14,485 Simão, preciso da sua ajuda. 311 00:17:14,665 --> 00:17:15,685 Por que você desapareceu? 312 00:17:15,885 --> 00:17:17,385 Eu não desapareci. Você desapareceu. 313 00:17:17,585 --> 00:17:19,905 Entrei no corredor e você se foi. 314 00:17:20,105 --> 00:17:21,865 Aonde você vai quando não está comigo? 315 00:17:22,065 --> 00:17:24,215 Um pouco cedo para os comestíveis, mano. 316 00:17:24,415 --> 00:17:25,695 - Pegue seu telefone. - Por que? 317 00:17:25,895 --> 00:17:27,175 Então parece que você está conversando com alguém. 318 00:17:27,375 --> 00:17:29,445 - Estou conversando com alguém. - Quem está vivo. 319 00:17:31,935 --> 00:17:34,055 - Feliz? - Sim, estou emocionado. 320 00:17:34,245 --> 00:17:35,615 Meu DNA está na parede de uma sala de caldeira, 321 00:17:35,815 --> 00:17:36,965 e meu namorado de merda 322 00:17:36,966 --> 00:17:37,995 pode ter tido alguma coisa a ver com isso. 323 00:17:37,996 --> 00:17:39,015 Fica muito mais feliz? 324 00:17:39,215 --> 00:17:40,625 Ah, então agora você mudou de ideia? 325 00:17:40,825 --> 00:17:42,235 Quantas vezes eu contei você, aquele cara era incompleto? 326 00:17:42,435 --> 00:17:43,495 Isto não é sobre ele manter loção para as mãos 327 00:17:43,695 --> 00:17:45,585 no porta-luvas, Simon. 328 00:17:45,785 --> 00:17:47,715 Alguém em quem eu confiei poderia ter se livrado de mim, 329 00:17:47,915 --> 00:17:49,025 e precisamos provar isso. 330 00:17:49,225 --> 00:17:52,805 Então, o que você lembra daquele dia? 331 00:17:53,005 --> 00:17:55,245 Saí da sala de aula para procurar minha mãe depois que ela apareceu, 332 00:17:55,445 --> 00:17:57,725 mas depois disso, eu não realmente me lembro de alguma coisa. 333 00:17:57,925 --> 00:17:58,945 - Maddie... - Talvez ela saiba de alguma coisa. 334 00:17:59,145 --> 00:18:02,865 Sua mãe veio para a escola. Ela conversou com a polícia. 335 00:18:03,065 --> 00:18:06,215 Ela disse que nunca te encontrou. 336 00:18:06,415 --> 00:18:10,865 Você já deve ter sido... 337 00:18:11,065 --> 00:18:13,565 Por que não consigo me lembrar alguma coisa depois daquele corredor? 338 00:18:13,765 --> 00:18:14,965 Bem, e quando você se tornou isso? 339 00:18:15,155 --> 00:18:17,545 Como você saiu daquela sala da caldeira? 340 00:19:32,655 --> 00:19:33,955 Xavier? 341 00:19:42,275 --> 00:19:45,625 Menina Fields, por acaso... 342 00:19:50,675 --> 00:19:52,105 Então, basicamente, o que você está dizendo é 343 00:19:52,305 --> 00:19:55,535 isso aconteceu entre o momento em que você saiu da sala de estudos e do oitavo período? 344 00:19:55,735 --> 00:19:56,755 Eu acho. 345 00:19:56,955 --> 00:19:58,415 Bem, se você estivesse no corredor 346 00:19:58,615 --> 00:20:01,455 depois do último sino, você viu Xavier e Claire saírem. 347 00:20:01,655 --> 00:20:02,725 Espere. 348 00:20:02,915 --> 00:20:03,915 Você acha que os dois fizeram isso comigo? 349 00:20:04,005 --> 00:20:06,685 Talvez ou talvez apenas ele. 350 00:20:06,885 --> 00:20:09,115 - Sua maneira de provar seu amor. - O que? 351 00:20:09,315 --> 00:20:12,295 Para ela, não para você. 352 00:20:12,495 --> 00:20:15,905 Xavier faltou à Bio naquele dia. 353 00:20:16,105 --> 00:20:17,575 Ele não estava no oitavo período. 354 00:20:20,755 --> 00:20:22,665 Precisamos encontrar evidências. 355 00:20:30,065 --> 00:20:31,585 Ei. 356 00:20:33,325 --> 00:20:35,275 Meu pai deixou você entrar? 357 00:20:35,475 --> 00:20:36,625 Ah, sua avó. 358 00:20:36,825 --> 00:20:38,885 Eu disse a ela que estava trazendo lição de casa para você. 359 00:20:39,085 --> 00:20:40,715 Você não deveria ter vindo aqui. 360 00:20:40,915 --> 00:20:42,105 Sim, bem, se você responder uma mensagem, 361 00:20:42,305 --> 00:20:44,845 Eu estaria na História Europeia agora. 362 00:20:45,045 --> 00:20:46,375 Por que você não atende seu maldito telefone? 363 00:20:46,575 --> 00:20:48,505 Eu não consigo olhar para isso. 364 00:20:48,705 --> 00:20:50,505 Não posso. 365 00:20:50,705 --> 00:20:52,115 Ontem à noite, estava explodindo. 366 00:20:52,315 --> 00:20:53,855 E olha, não parece bom 367 00:20:54,055 --> 00:20:55,945 - se alguém viu você chegar aqui. - Eu não dou a mínima. 368 00:20:56,145 --> 00:20:58,225 Eu faço. 369 00:21:00,355 --> 00:21:01,775 Estou com medo. 370 00:21:01,975 --> 00:21:04,275 Do que algum idiota diz no TikTok? 371 00:21:06,535 --> 00:21:08,655 Deles encontrando o corpo dela. 372 00:21:13,595 --> 00:21:15,095 Ei. 373 00:21:15,295 --> 00:21:17,015 Ei, nós vamos ficar bem. 374 00:21:27,785 --> 00:21:32,205 Eu deveria voltar para a escola, então. 375 00:21:32,405 --> 00:21:34,245 Se você precisar conversar, 376 00:21:34,445 --> 00:21:36,075 Xavier, fale comigo. 377 00:21:36,275 --> 00:21:38,645 Ninguém mais. 378 00:21:38,845 --> 00:21:41,555 E não ceda aos demônios. 379 00:21:41,755 --> 00:21:43,705 Tarde demais. 380 00:22:24,525 --> 00:22:26,775 Elroy, o que estamos fazendo aqui? 381 00:22:26,975 --> 00:22:28,345 O que? Ah, eu pensei... 382 00:22:28,545 --> 00:22:31,435 Você pensou o que? Você esqueci seu combo de armário. 383 00:22:31,635 --> 00:22:35,175 Coloque seu equipamento de ginástica e obtenha sua bunda em campo. 384 00:22:35,375 --> 00:22:36,845 Vamos. 385 00:22:48,425 --> 00:22:50,195 Ué, Maddie? 386 00:22:50,395 --> 00:22:53,465 Você me daria um sinal se você estivesse aqui, certo? 387 00:23:23,675 --> 00:23:25,485 Pensei que tinha pedido para você ficar lá dentro. 388 00:23:25,685 --> 00:23:27,145 Eu precisava de um pouco de ar. 389 00:23:27,345 --> 00:23:29,495 Abra uma janela. 390 00:23:29,695 --> 00:23:31,145 Por que estou sendo tratado como um prisioneiro? 391 00:23:31,345 --> 00:23:33,365 Eu te contei por que estava com o telefone da Maddie. 392 00:23:33,565 --> 00:23:36,495 É o telefone da Maddie? Já não temos tanta certeza. 393 00:23:36,695 --> 00:23:37,805 O que isso significa? 394 00:23:38,005 --> 00:23:39,025 Bem, não havia nada naquele telefone 395 00:23:39,225 --> 00:23:42,375 quando o encontramos em sua mochila, Xavier. 396 00:23:42,575 --> 00:23:45,245 Então foi trocado? O que você sabe sobre isso? 397 00:23:45,445 --> 00:23:47,035 Nada. 398 00:23:47,235 --> 00:23:48,595 Eu não consegui nem descobrir a senha dela 399 00:23:48,795 --> 00:23:51,475 para que eu pudesse deletar o texto. 400 00:23:51,665 --> 00:23:53,425 acho que tem um pouco mais para esta história, não é? 401 00:23:53,625 --> 00:23:54,995 Como o que? 402 00:23:55,195 --> 00:23:57,125 Você acha que eu causei o sangue na parede? 403 00:23:57,325 --> 00:23:58,325 Você acha que eu sou capaz de... 404 00:23:58,415 --> 00:24:00,565 Já não sei o que pensar. 405 00:24:00,765 --> 00:24:02,485 Tudo o que sei é que 406 00:24:02,685 --> 00:24:05,335 Estou trabalhando horas extras para tentar protegê-lo. 407 00:24:05,435 --> 00:24:06,965 Se você está mentindo para mim, 408 00:24:07,165 --> 00:24:10,575 há um limite para o que posso fazer por você. 409 00:24:10,775 --> 00:24:12,795 É melhor você ter esperança nada mais aparece 410 00:24:12,995 --> 00:24:14,625 e faz você parecer ainda pior. 411 00:24:36,135 --> 00:24:38,435 Você não deveria assistir isso. 412 00:24:38,625 --> 00:24:40,955 Eu quero. 413 00:24:41,155 --> 00:24:45,265 Você teve mais alguma contato com seu amigo? 414 00:24:45,465 --> 00:24:46,915 Eu pensei que você não quer que eu fale sobre isso. 415 00:24:47,115 --> 00:24:49,355 Não com o grupo, mas estou seguro. 416 00:24:49,555 --> 00:24:52,445 Realmente? 417 00:24:52,645 --> 00:24:55,145 Nada parece seguro aqui. 418 00:24:55,345 --> 00:24:57,405 Um minuto, Simon e eu estamos falando como se nada tivesse acontecido. 419 00:24:57,605 --> 00:24:58,645 E então, no minuto seguinte, entramos no corredor, 420 00:24:58,646 --> 00:25:00,885 e eu vou embora, pronto, 421 00:25:01,085 --> 00:25:05,155 uma memória que ele não pode ver ou ouvir. 422 00:25:05,355 --> 00:25:08,245 Talvez venha apenas em ondas. 423 00:25:08,445 --> 00:25:10,375 Você sabe como quando você realmente sinto falta de alguém, 424 00:25:10,575 --> 00:25:12,765 sua risada, seu toque, isso... 425 00:25:12,965 --> 00:25:15,385 talvez se essa pessoa realmente não posso deixar você ir, 426 00:25:15,575 --> 00:25:19,825 há momentos em que eles ainda pode ver e ouvir você. 427 00:25:20,015 --> 00:25:21,925 Alguma ideia de quanto tempo dura? 428 00:25:24,755 --> 00:25:26,045 Acabei de ver dois policiais entrando 429 00:25:26,245 --> 00:25:28,305 Escritório do diretor Hartman. 430 00:25:28,505 --> 00:25:30,235 Aposto que o assunto é você. 431 00:25:31,885 --> 00:25:34,185 Como achamos que foi isso, 432 00:25:34,385 --> 00:25:38,925 deixar tudo atrás para o desconhecido? 433 00:25:39,125 --> 00:25:41,055 Alguém pode me dizer o que causou 434 00:25:41,255 --> 00:25:44,455 o êxodo em massa do Dust Bowl? 435 00:25:44,655 --> 00:25:48,805 Alguém pode me dizer por que isso foi chamado de Dust Bowl? 436 00:25:49,005 --> 00:25:51,635 Nicole. 437 00:25:51,835 --> 00:25:52,945 Sim? 438 00:25:53,135 --> 00:25:55,375 Por que foi chamado de Dust Bowl? 439 00:25:55,575 --> 00:25:57,115 Eu realmente não acompanho futebol. 440 00:25:57,315 --> 00:25:58,815 Não sei. 441 00:25:59,015 --> 00:26:00,555 Não estamos falando sobre futebol agora, Nicole. 442 00:26:00,755 --> 00:26:02,605 Estamos falando sobre a Grande Depressão. 443 00:26:02,805 --> 00:26:06,515 - Oh. - Estamos falando de condições graves que levaram a 444 00:26:06,715 --> 00:26:09,345 uma migração em massa de no meio do país, 445 00:26:09,545 --> 00:26:12,875 destruição de colheitas, implacável calor, pobreza abjeta, 446 00:26:13,075 --> 00:26:14,355 o conteúdo do capítulo 447 00:26:14,555 --> 00:26:15,915 vocês todos deveriam para ler ontem à noite. 448 00:26:16,115 --> 00:26:17,575 A polícia está no escritório de Hartman. 449 00:26:17,775 --> 00:26:21,095 OK, todo mundo abra seu livros até o capítulo nove, pessoal. 450 00:26:21,295 --> 00:26:23,185 Vamos aproveitar os próximos 15 minutos para ler o que você perdeu. 451 00:26:23,385 --> 00:26:24,625 Disseram que não há nada no meu telefone. 452 00:26:24,825 --> 00:26:26,015 Isso é... isso não é até meu telefone, Simon. 453 00:26:26,215 --> 00:26:27,235 Eu não entendo. 454 00:26:27,435 --> 00:26:30,195 OK, mas você vai se ler. 455 00:26:30,395 --> 00:26:31,455 Pegue seu telefone. 456 00:26:31,655 --> 00:26:33,155 Por que? 457 00:26:33,355 --> 00:26:35,115 Para que possamos dialogar, 458 00:26:35,315 --> 00:26:37,815 e isso não será uma palestra. 459 00:26:38,015 --> 00:26:40,335 Vamos. 460 00:26:40,535 --> 00:26:41,855 Há outro lugar que precisamos procurar. 461 00:26:42,055 --> 00:26:43,555 O que sobrou, banheiros? 462 00:26:43,755 --> 00:26:45,945 Simon, você precisa usar o banheiro? 463 00:26:46,145 --> 00:26:47,295 Você está encomendando suprimentos de encanamento? 464 00:26:47,495 --> 00:26:50,085 Não. Eu... 465 00:26:50,285 --> 00:26:52,395 querido, você não pode me ligue enquanto estou no trabalho. 466 00:26:52,585 --> 00:26:53,735 OK. 467 00:26:53,935 --> 00:26:55,825 Dê-me o telefone, por favor. 468 00:26:56,025 --> 00:26:57,045 Dê a ela. 469 00:26:57,245 --> 00:26:58,305 Então me encontre na antiga oficina. 470 00:26:58,505 --> 00:27:01,265 Simon, seu telefone agora, por favor. 471 00:27:01,465 --> 00:27:02,465 Você pode devolvê-lo depois da aula. 472 00:27:02,555 --> 00:27:03,555 Sim. 473 00:27:03,735 --> 00:27:05,015 Por favor, pegue. 474 00:27:05,215 --> 00:27:06,925 Provavelmente não é higiênico de qualquer maneira, 475 00:27:07,125 --> 00:27:08,535 levando-o ao banheiro, 476 00:27:08,735 --> 00:27:12,555 que é para onde estou indo agora. 477 00:27:13,815 --> 00:27:15,375 Posso, por favor? 478 00:27:15,565 --> 00:27:16,715 Sim. 479 00:27:16,915 --> 00:27:18,675 Sim, por favor, vá. 480 00:27:18,875 --> 00:27:22,155 Nicole, esse livro é não vou ler sozinho. 481 00:27:22,355 --> 00:27:24,605 - Certo. - Obrigado. 482 00:27:33,135 --> 00:27:35,085 Este é o lugar onde ele costumava ficar. 483 00:27:35,285 --> 00:27:37,005 Quem? 484 00:27:37,195 --> 00:27:38,825 Xavier. 485 00:27:39,025 --> 00:27:43,525 Ele se esconderia aqui e jogue Candy Crush em seu telefone. 486 00:27:43,725 --> 00:27:46,545 Fale sobre um perfeito lugar para despejar um corpo. 487 00:27:49,595 --> 00:27:51,465 Ele já te trouxe aqui? 488 00:27:53,465 --> 00:27:54,845 Ah, caramba. 489 00:27:55,045 --> 00:27:56,895 Foi aqui que vocês ficaram. 490 00:27:57,085 --> 00:27:58,675 Eu não estou respondendo a isso. 491 00:27:58,875 --> 00:28:01,595 Cara elegante. 492 00:28:01,785 --> 00:28:04,180 O que era a lixeira atrás o Jack in the Box já foi levado? 493 00:28:04,181 --> 00:28:06,815 Ah, cresça. Você tentou dê um passo em direção a Celeste Molina 494 00:28:06,816 --> 00:28:07,885 no balcão de devolução de tênis de boliche. 495 00:28:07,886 --> 00:28:08,985 Isso foi na oitava série. 496 00:28:09,185 --> 00:28:10,465 Foi o nono. 497 00:28:10,665 --> 00:28:13,995 Você parecia um aluno da oitava série. 498 00:28:13,996 --> 00:28:16,435 - Posso te perguntar uma coisa? - Não, eu não estava olhando. 499 00:28:16,635 --> 00:28:19,395 Eu só estava tentando devolver meus sapatos. 500 00:28:19,585 --> 00:28:22,045 O que você gostou nele? 501 00:28:22,245 --> 00:28:23,485 Honesto. 502 00:28:23,685 --> 00:28:24,745 Como você não contou que esse cara é, tipo, 503 00:28:24,945 --> 00:28:26,615 um buraco negro de tudo o que há de errado? 504 00:28:26,815 --> 00:28:28,095 Não, ele não é. 505 00:28:28,295 --> 00:28:32,405 Não era, então. 506 00:28:32,605 --> 00:28:34,795 Maddie, as pessoas não transformar o mal durante a noite. 507 00:28:34,995 --> 00:28:38,325 Ele não era mau. Ele estava confuso. 508 00:28:38,525 --> 00:28:41,675 E honestamente, estava meio quente. 509 00:28:41,875 --> 00:28:44,215 - Não me peça para explicar isso. - Bem, isso é um alívio. 510 00:28:49,435 --> 00:28:54,165 Ele simplesmente não deu a mínima o que qualquer outra pessoa pensou, 511 00:28:54,365 --> 00:28:56,815 e eu gostei disso. 512 00:28:57,015 --> 00:28:58,565 Isso é estranho. 513 00:28:58,755 --> 00:28:59,825 Por que? 514 00:29:00,025 --> 00:29:03,785 É assim que descrevo você. 515 00:29:03,985 --> 00:29:05,795 Isso pertence a ele? 516 00:29:27,645 --> 00:29:29,985 Você está bem? 517 00:29:30,185 --> 00:29:32,115 Sim. Pensei ter ouvido alguma coisa. 518 00:29:32,315 --> 00:29:34,905 Ninguém nunca entra aqui. 519 00:29:35,105 --> 00:29:36,945 Quanto tempo temos? 520 00:29:37,145 --> 00:29:40,995 Quanto tempo precisamos? 521 00:29:41,195 --> 00:29:42,995 O que você está fazendo? 522 00:29:43,195 --> 00:29:44,305 Você não quer fazer isso? 523 00:29:44,505 --> 00:29:45,955 Achei que você disse que gostava disso. 524 00:29:46,155 --> 00:29:49,265 Não, estou, mas não agora. 525 00:29:49,465 --> 00:29:50,825 Eu vim preparado. 526 00:29:51,025 --> 00:29:53,575 Não, aqui não. 527 00:29:53,775 --> 00:29:56,095 Eu não quero o primeiro hora de estar na escola. 528 00:29:56,295 --> 00:29:58,625 - É sombrio. - OK. 529 00:29:58,815 --> 00:30:00,145 Não é como se fosse estarei na sua casa. 530 00:30:00,345 --> 00:30:02,185 Você nem me deixa passando pela varanda da frente. 531 00:30:02,385 --> 00:30:03,795 Por que isso, aliás? 532 00:30:03,995 --> 00:30:05,365 Bem, por que eu tenho que fazer isso? 533 00:30:05,565 --> 00:30:10,375 Você não é o cara da TV a cabo. 534 00:30:14,185 --> 00:30:16,205 OK, você tinha que ouvir isso. 535 00:30:16,405 --> 00:30:17,945 Você tem um problema com um rato observando? 536 00:30:18,145 --> 00:30:19,725 Você viu um rato? 537 00:30:19,925 --> 00:30:20,975 Bem, não, mas eu não faria ficaria chocado se eu fizesse isso. 538 00:30:20,976 --> 00:30:22,295 Deixei meio pacote de barra de granola 539 00:30:22,495 --> 00:30:25,135 aqui outro dia. eu alimente bem esses otários. 540 00:30:31,405 --> 00:30:35,305 Qual é a diferença entre um rato e um rato? 541 00:30:35,505 --> 00:30:37,135 Essa é a sua ideia de preliminares? 542 00:30:37,335 --> 00:30:38,705 Como você sabe qual é qual? 543 00:30:38,905 --> 00:30:41,575 Uh, um rato pode abrir uma embalagem de granola sozinho. 544 00:30:41,775 --> 00:30:42,795 Um rato precisa de ajuda. 545 00:30:42,995 --> 00:30:46,145 É uma grande diferença. 546 00:30:47,655 --> 00:30:50,455 Puta merda! Você viu isso? 547 00:30:50,655 --> 00:30:51,935 Você viu o tamanho da cauda dele? 548 00:30:52,135 --> 00:30:53,385 - Foi para baixo da lona. - Por que você está tão assustado? 549 00:30:53,525 --> 00:30:54,935 Porque é um rato. 550 00:30:55,135 --> 00:30:56,505 As palavras "bubônico praga" significa alguma coisa para você? 551 00:30:56,705 --> 00:30:57,945 Na verdade, isso foi transmitido por pulgas. 552 00:30:58,135 --> 00:30:59,855 - Sim, o que é carregar -na bagagem para ratos. 553 00:31:00,055 --> 00:31:01,295 OK, tudo bem. Entendi. 554 00:31:01,495 --> 00:31:05,605 Aguente firme. 555 00:31:05,795 --> 00:31:08,385 O que você está fazendo? 556 00:31:08,585 --> 00:31:09,905 Matando seu dragão, princesa. 557 00:31:15,115 --> 00:31:16,135 Não, Xavier. 558 00:31:16,335 --> 00:31:17,435 Espere. 559 00:31:17,635 --> 00:31:19,485 Xavier, não. Não. 560 00:31:19,685 --> 00:31:21,795 Não faça isso. 561 00:31:21,985 --> 00:31:23,135 Xavier, não... 562 00:31:35,685 --> 00:31:37,425 O que é isso? 563 00:31:46,045 --> 00:31:48,035 Você não foi, tipo, a primeira pessoa 564 00:31:48,235 --> 00:31:49,995 para comprar este verde fosco cor quando saiu? 565 00:31:50,195 --> 00:31:51,475 Você acha que esse é o meu telefone? 566 00:31:51,675 --> 00:31:53,825 Acho que é isso que sobrou. 567 00:31:55,895 --> 00:31:58,015 OK, vamos fazer isso mais tarde, quando as pessoas se vão. 568 00:32:12,895 --> 00:32:14,555 Certo. 569 00:32:17,245 --> 00:32:18,245 Bem, agora que o sangue está confirmado... 570 00:32:38,795 --> 00:32:39,915 Podemos provar que o telefone não é meu 571 00:32:40,115 --> 00:32:41,565 por causa do número de série, certo? 572 00:32:41,765 --> 00:32:43,825 E se você simplesmente for ao loja de telefones ou talvez apenas ligue. 573 00:32:44,025 --> 00:32:45,525 Sim, você deveria apenas ligar. 574 00:32:45,725 --> 00:32:46,745 Mas fale com minha mãe porque o telefone 575 00:32:46,945 --> 00:32:48,485 tem que ser cadastrado, certo? 576 00:32:48,685 --> 00:32:49,685 Posso pegar um pouco de cafeína primeiro? 577 00:32:49,855 --> 00:32:52,225 Dormi uns 20 minutos ontem à noite. 578 00:32:52,425 --> 00:32:53,925 Ei. 579 00:32:54,125 --> 00:32:56,885 Como tá indo? 580 00:32:57,085 --> 00:33:00,545 Adivinhando que é bonito dia difícil para você, né? 581 00:33:00,745 --> 00:33:03,555 Sim, eu também. 582 00:33:06,295 --> 00:33:10,115 Simão... 583 00:33:10,315 --> 00:33:11,595 Eu não estou desistindo da esperança 584 00:33:11,795 --> 00:33:14,595 que Maddie está lá fora e voltando para nós. 585 00:33:14,795 --> 00:33:19,295 E você também não deveria. 586 00:33:19,495 --> 00:33:20,825 E se você precisar de mais alguns dias para 587 00:33:21,025 --> 00:33:23,395 o próximo "Frankenstein" tarefa, você... você aceita. 588 00:33:23,585 --> 00:33:27,175 Obrigado. 589 00:33:27,375 --> 00:33:32,095 Aliás, e não que isso serve de consolo, mas... 590 00:33:32,295 --> 00:33:34,445 O último ensaio de Maddie, 591 00:33:34,645 --> 00:33:38,145 Acabei de ler e, ah... 592 00:33:38,345 --> 00:33:41,145 Isso me surpreendeu. 593 00:33:41,345 --> 00:33:43,365 Nenhuma surpresa aí, hein? 594 00:33:43,565 --> 00:33:44,975 Nós dois sabemos que ela é uma alma velha, 595 00:33:45,175 --> 00:33:49,595 mas seus pensamentos sobre perigoso o conhecimento teria... 596 00:33:49,785 --> 00:33:52,895 eles teriam impressionado até mesmo Mary Shelley. 597 00:33:53,095 --> 00:33:56,655 Eu acho que esses dois teriam sido amigos rápidos. 598 00:34:04,615 --> 00:34:06,385 Você deveria dar a ele o que encontramos. 599 00:34:06,585 --> 00:34:07,735 Não. 600 00:34:07,935 --> 00:34:10,045 Simon, poderíamos usá-lo do nosso lado. 601 00:34:10,245 --> 00:34:12,785 Quero dizer, Anderson é um dos as poucas pessoas em quem podemos confiar. 602 00:34:12,985 --> 00:34:15,655 OK, então transformamos em escritório do diretor, 603 00:34:15,855 --> 00:34:18,535 e eles enviam para o xerife escritório como prova, e depois? 604 00:34:18,735 --> 00:34:20,315 O pai de Xavier provavelmente irá apenas enterre-o para protegê-lo. 605 00:34:20,515 --> 00:34:21,515 Você está profundamente envolvido nisso? 606 00:34:21,695 --> 00:34:22,885 Sim. 607 00:34:23,085 --> 00:34:24,365 Não. 608 00:34:24,565 --> 00:34:25,945 Do que estamos falando? 609 00:34:28,075 --> 00:34:29,285 "Frankenstein." 610 00:34:29,485 --> 00:34:30,485 Qual capítulo? 611 00:34:30,525 --> 00:34:31,675 Oh sim. 612 00:34:31,875 --> 00:34:36,115 Ah, 11. Talvez 10. 613 00:34:36,315 --> 00:34:39,075 Isso não é ruim. 614 00:34:39,275 --> 00:34:40,425 Até mais. 615 00:34:40,625 --> 00:34:42,945 Simão. 616 00:34:43,145 --> 00:34:45,775 Sr. 617 00:34:45,975 --> 00:34:48,405 Posso te mostrar uma coisa? 618 00:34:52,365 --> 00:34:57,355 Eu acho que isso é um pedaço do telefone de Maddie. 619 00:34:57,555 --> 00:35:02,065 E tenho certeza de que o resto foi destruído. 620 00:35:09,165 --> 00:35:10,945 Onde você encontrou isso? 621 00:35:24,485 --> 00:35:26,075 Calma com o Coppertone, querido. 622 00:35:26,275 --> 00:35:28,995 Sim, essa garrafa tem que durar mais 60 anos. 623 00:35:29,195 --> 00:35:31,125 Não seja um cubo. 624 00:35:31,325 --> 00:35:33,655 Ah, eu adoro esse cheiro. 625 00:35:33,845 --> 00:35:35,695 Coco, verbena. 626 00:35:35,895 --> 00:35:37,915 Quero dizer, você fecha seu olhos, você poderia estar em qualquer lugar. 627 00:35:38,115 --> 00:35:40,835 -Miami, Aruba. - Sim, e então você os abre 628 00:35:41,035 --> 00:35:42,795 e há um band-aid flutuando nas ondas. 629 00:35:42,985 --> 00:35:44,225 Sinto falta de uma boa queimadura solar. 630 00:35:44,425 --> 00:35:46,095 Eu, senhorita Debbie Gibson. 631 00:35:46,295 --> 00:35:48,055 O que? Eu pensei que estávamos conversando sobre coisas que sentimos falta. 632 00:35:48,255 --> 00:35:50,185 Ei, você. 633 00:35:50,385 --> 00:35:52,205 Onde você esteve? 634 00:35:54,775 --> 00:35:56,035 Maddie? 635 00:35:58,605 --> 00:35:59,725 Amigo seu? 636 00:35:59,915 --> 00:36:03,025 - Dificilmente. - Ah, sim, a peça lateral. 637 00:36:03,225 --> 00:36:04,945 Quase não reconheci ela sem seus pompons. 638 00:36:05,145 --> 00:36:08,205 OK, então você acha que ela ajudou seu ex a sair com você? 639 00:36:08,405 --> 00:36:10,605 Eu estou supondo que ela apareceu com todo o plano sozinha. 640 00:36:10,795 --> 00:36:13,775 Lady Macbeth usou seu mais um como ferramenta. 641 00:36:13,975 --> 00:36:15,705 Ei. 642 00:36:17,755 --> 00:36:20,615 Diminua o número. 643 00:36:20,805 --> 00:36:21,985 Só porque você cheira uma Almond Joy não significa 644 00:36:21,986 --> 00:36:23,225 ele sabe que você está aqui. 645 00:36:23,425 --> 00:36:26,055 Esse é o Sr. Figueroa. Emílio. 646 00:36:26,245 --> 00:36:28,185 Ele era a paixão de Charley quando eles ainda eram estudantes aqui. 647 00:36:28,385 --> 00:36:31,555 - Ele patrocina o LG... T... -B. 648 00:36:31,556 --> 00:36:35,145 Clube BTQ e Charley nunca perde uma reunião. 649 00:36:35,345 --> 00:36:37,105 Eu só vou para os refrescos. 650 00:36:37,305 --> 00:36:38,715 E você sabe o que? 651 00:36:38,915 --> 00:36:40,105 - Você é quem fala. - Aqui vai. 652 00:36:40,305 --> 00:36:42,715 Quero dizer, não, você acertou o academia, o quê, três vezes ao dia 653 00:36:42,915 --> 00:36:44,195 para impressionar alguns idiotas que só te conhece como 654 00:36:44,395 --> 00:36:45,415 um nome em um placar. 655 00:36:45,615 --> 00:36:46,765 Seus pais doaram um novo 656 00:36:46,965 --> 00:36:48,425 depois que ele saiu na linha de 50 jardas. 657 00:36:48,625 --> 00:36:49,815 Cinco. Era a linha de cinco jardas, 658 00:36:50,015 --> 00:36:52,295 e eu não verifiquei fora, ok? Fiquei arrasado. 659 00:36:52,495 --> 00:36:54,995 Maddie, tenha cuidado com quem você obtenha suas informações, certo? 660 00:36:55,195 --> 00:36:56,425 Caramba. 661 00:37:21,695 --> 00:37:24,155 Simon, você quer se concentrar no filme? 662 00:37:24,355 --> 00:37:26,065 Eu sou. Eu só... 663 00:37:26,265 --> 00:37:27,895 Eu ouvi cachorros. 664 00:37:28,095 --> 00:37:29,985 Cães? 665 00:37:30,185 --> 00:37:33,555 O xerife os fez cheirar o campo de futebol. 666 00:37:33,755 --> 00:37:36,425 Como se fosse aí que ele filho psicopata a enterrou. 667 00:37:36,625 --> 00:37:39,345 É tudo um grande show. 668 00:37:39,545 --> 00:37:42,085 Talvez você queira pegar outro assento. 669 00:37:42,285 --> 00:37:43,515 Hum? 670 00:37:43,715 --> 00:37:45,535 Então você não está tentado assistir ao programa errado. 671 00:37:57,025 --> 00:37:59,535 Uh, Sr. Anderson? 672 00:37:59,735 --> 00:38:02,145 Tem alguém na porta. 673 00:38:02,345 --> 00:38:05,285 Sim, não, eu sabia disso. 674 00:38:09,685 --> 00:38:11,245 - Olá, posso te ajudar? - Oi. Desculpe incomodar. 675 00:38:11,445 --> 00:38:12,635 Eu sei que você está no meio de alguma coisa. 676 00:38:12,835 --> 00:38:14,205 - Uh, o que está acontecendo? - Nos pediram para fazer 677 00:38:14,405 --> 00:38:16,035 uma varredura completa do segundo andar. 678 00:38:16,225 --> 00:38:17,725 Certo. Você sabe, estamos apenas no meio de um filme. 679 00:38:17,925 --> 00:38:18,985 Você pode voltar um pouco mais tarde? 680 00:38:19,185 --> 00:38:21,295 Não tem problema, senhor. Vai fazer. 681 00:38:21,495 --> 00:38:23,215 Ah, ele cheira alguma coisa. 682 00:38:23,415 --> 00:38:26,305 Ah, quer saber? 683 00:38:26,505 --> 00:38:28,825 Uh, este é o jornal da Maddie, logo no topo da pilha. 684 00:38:29,025 --> 00:38:30,785 Será que é isso que ele está cheirando? 685 00:38:30,985 --> 00:38:32,045 - Provável. - OK. 686 00:38:32,245 --> 00:38:34,675 Nós voltaremos. Vamos. Vamos. 687 00:38:40,735 --> 00:38:42,145 Olhos. 688 00:39:08,745 --> 00:39:10,435 Avá! 689 00:39:25,935 --> 00:39:27,275 O que está acontecendo? 690 00:39:27,276 --> 00:39:28,315 Ela está bem? 691 00:39:28,316 --> 00:39:30,335 Ava? 692 00:39:32,245 --> 00:39:36,195 Respirar. 693 00:39:38,835 --> 00:39:40,685 Vamos, vamos. Vamos. 694 00:39:40,875 --> 00:39:42,725 Vamos. 695 00:39:46,055 --> 00:39:48,605 Você conseguiu isso. 696 00:39:48,805 --> 00:39:49,835 Vamos. 697 00:39:52,615 --> 00:39:54,885 Oh, meu Deus, por favor! 698 00:40:05,815 --> 00:40:07,275 Fora do caminho, fora do caminho. 699 00:40:07,475 --> 00:40:08,925 Está tudo bem, Ava. Tudo bem. Tudo bem. 700 00:40:09,125 --> 00:40:10,715 - Apenas volte, ok? -Ava, você pode me ouvir? 701 00:40:10,905 --> 00:40:12,275 Ela está respirando. Ela está respirando. 702 00:40:12,475 --> 00:40:13,605 Ela vai bem, mas eu preciso que vocês voltem. 703 00:40:13,606 --> 00:40:15,235 Dê a ela um pouco de ar. 704 00:40:26,785 --> 00:40:28,245 Devemos ligar para alguém? 705 00:41:17,785 --> 00:41:19,085 O que você quer? 706 00:41:19,285 --> 00:41:21,955 Olha, eu... eu... eu sei nunca nos conhecemos de verdade... 707 00:41:22,155 --> 00:41:23,885 - mas... - Sim, eu sei quem você é. 708 00:41:27,715 --> 00:41:28,845 Você quer entrar? 709 00:41:41,775 --> 00:41:46,155 Você, uh, você quer uma bebida? Ou... 710 00:41:46,355 --> 00:41:49,065 Estou bem. Obrigado. 711 00:41:49,265 --> 00:41:51,285 Desculpe pela bagunça. 712 00:41:51,485 --> 00:41:55,075 Maddie geralmente me ajuda ou pelo menos, 713 00:41:55,275 --> 00:42:01,275 não sei, conta eu do que me livrar. 714 00:42:01,755 --> 00:42:05,565 Sim, também sou muito ruim nisso. 715 00:42:05,765 --> 00:42:07,015 Muito ruim em quê? 716 00:42:09,625 --> 00:42:14,975 Saber do que se livrar. 717 00:42:18,115 --> 00:42:20,415 O que aconteceu com minha filha? 718 00:42:23,555 --> 00:42:27,065 Não sei. 719 00:42:27,265 --> 00:42:28,805 Mas eu gastei todo o último período no banheiro 720 00:42:29,005 --> 00:42:30,195 tentando desbloquear o telefone dela, 721 00:42:30,395 --> 00:42:31,505 que eu só peguei porque eu... eu pensei... 722 00:42:31,705 --> 00:42:33,645 Você a machucou? 723 00:42:37,085 --> 00:42:39,725 Sim. 724 00:42:39,925 --> 00:42:42,035 Mas não da maneira que você está pensando 725 00:42:42,235 --> 00:42:43,775 e não da maneira que outras pessoas estão pensando. 726 00:42:43,975 --> 00:42:49,055 Eu menti para ela, o que foi errado e estúpido e... 727 00:43:01,155 --> 00:43:03,885 Você sabe onde está o telefone dela? 728 00:43:04,085 --> 00:43:07,495 A polícia está com o telefone dela. 729 00:43:07,695 --> 00:43:09,845 A polícia tem um telefone. Pode não ser de Maddie. 730 00:43:10,045 --> 00:43:12,425 Você machucou minha filha? 731 00:43:17,565 --> 00:43:22,565 Se ela soubesse o que eu tinha feito antes de ela partir... 732 00:43:25,395 --> 00:43:29,385 Sim. 733 00:43:29,585 --> 00:43:31,055 Sim, eu a machuquei. 734 00:43:36,535 --> 00:43:38,105 Eu também. 735 00:43:40,495 --> 00:43:43,105 Muitas vezes. 736 00:43:47,505 --> 00:43:49,985 Mas eu nunca pensei ela não voltaria. 737 00:44:02,005 --> 00:44:04,465 Ele é distorcido, Maddie. Tal pai, tal filho. 738 00:44:04,665 --> 00:44:06,015 Há uma razão pela qual ele não vai deixe-o voltar para a escola. 739 00:44:06,055 --> 00:44:07,515 Não vai haver qualquer investigação real. 740 00:44:07,715 --> 00:44:09,425 Esses cães estavam lá fora por, tipo, dez minutos. 741 00:44:09,625 --> 00:44:11,215 E eles mal podiam esperar para limpe aquela sala da caldeira. 742 00:44:11,415 --> 00:44:13,385 Baxter vai cobrir para seu filho bagunçado 743 00:44:13,585 --> 00:44:14,955 e a líder de torcida. 744 00:44:15,155 --> 00:44:16,325 Eu não acho que Claire tivesse nada a ver com isso. 745 00:44:16,326 --> 00:44:17,785 - O que? - Eu não acho que ela fez isso. 746 00:44:17,985 --> 00:44:19,085 Eu não acho que ela fez parte disso. 747 00:44:19,285 --> 00:44:20,355 Quero dizer, se Xavier fez isso, ele fez isso sozinho. 748 00:44:20,545 --> 00:44:21,835 Por que a estamos excluindo de repente? 749 00:44:22,025 --> 00:44:23,035 Bem, porque eu vi ela salvou alguém hoje. 750 00:44:23,036 --> 00:44:24,265 Na piscina. 751 00:44:24,465 --> 00:44:25,745 Eu a vi puxar alguém sai da piscina e... 752 00:44:25,945 --> 00:44:27,745 alguém que bateu a cabeça, 753 00:44:27,945 --> 00:44:29,225 e eu... eu não acho ela poderia me matar. 754 00:44:29,425 --> 00:44:31,575 Existem serial killers que se vestem de palhaços. 755 00:44:31,775 --> 00:44:33,665 Eles fazem animais de balão nas festas infantis na hora do almoço, 756 00:44:33,865 --> 00:44:34,940 e então eles comem um coração humano para o jantar. 757 00:44:35,125 --> 00:44:37,325 Já vimos esse filme duas vezes. 758 00:44:37,525 --> 00:44:39,065 Essa não é Claire. 759 00:44:39,265 --> 00:44:41,195 Não acho que ela me atacou. 760 00:44:41,395 --> 00:44:42,855 Então você vai pelo menos deixe-me provar para você 761 00:44:43,055 --> 00:44:46,215 seu suposto namorado fez? 762 00:44:48,435 --> 00:44:50,775 Por que ela parece tão convencida? 763 00:44:50,975 --> 00:44:53,515 Uh, o que você quer dizer? 764 00:44:53,715 --> 00:44:55,385 Bem, ela fez parecer como se 765 00:44:55,585 --> 00:44:58,175 ela tinha falado com um amigo no mundo vivo. 766 00:44:58,375 --> 00:45:00,305 Recentemente. 767 00:45:00,505 --> 00:45:02,265 Ah, sim. 768 00:45:02,465 --> 00:45:03,565 Você sabe alguma coisa sobre isso? 769 00:45:03,765 --> 00:45:06,615 Não, não. Eu... eu não tenho ideia. 770 00:45:06,815 --> 00:45:10,835 Provavelmente apenas uma ilusão. 771 00:45:11,035 --> 00:45:12,035 E a morte dela? 772 00:45:12,165 --> 00:45:14,705 Ela se lembra de mais detalhes? 773 00:45:14,905 --> 00:45:17,155 Eu... acho que não. 774 00:45:20,595 --> 00:45:23,635 Você sabe, 775 00:45:23,835 --> 00:45:26,895 Charley, você se tornou um ativo valioso para o nosso grupo. 776 00:45:27,095 --> 00:45:29,505 Você percorreu um longo caminho. 777 00:45:29,705 --> 00:45:32,905 Estou orgulhoso de você. 778 00:46:36,895 --> 00:46:39,795 Sinto sua falta. 779 00:47:07,095 --> 00:47:08,645 Ei. 780 00:47:08,845 --> 00:47:10,345 Ei. 781 00:47:10,545 --> 00:47:13,215 - Encontrou mais alguma coisa? - Não. 782 00:47:13,415 --> 00:47:15,175 Ei, você checou perto aqueles postes hidráulicos? 783 00:47:15,375 --> 00:47:16,835 Ele pode ter usado isso para esmagar o telefone. 784 00:47:20,165 --> 00:47:21,315 Por que você acha que ele queria que eu fosse embora? 785 00:47:21,515 --> 00:47:22,755 Quem? 786 00:47:22,945 --> 00:47:24,315 Xavier? 787 00:47:24,515 --> 00:47:26,405 O que... o que precisamos fazer outra lista? 788 00:47:26,605 --> 00:47:29,325 - Só estou perguntando porque... - Porque por quê? 789 00:47:29,525 --> 00:47:31,015 Você agora acha que ele é uma pessoa melhor 790 00:47:31,215 --> 00:47:32,625 porque ele decidiu terminar com você 791 00:47:32,825 --> 00:47:35,115 para seu novo super-herói, Claire. 792 00:47:35,305 --> 00:47:37,335 Pare de dar às pessoas o benefício da dúvida. 793 00:47:37,525 --> 00:47:39,305 Você precisa ver as pessoas por quem eles realmente são. 794 00:47:48,615 --> 00:47:50,185 Você vê isso? 795 00:47:57,925 --> 00:48:00,095 O que é aquilo? 796 00:48:00,295 --> 00:48:03,095 Isso é mais do seu telefone? 797 00:48:08,255 --> 00:48:11,405 O que você está fazendo aqui tão tarde, Simon? 798 00:48:11,605 --> 00:48:14,195 - Voltei para procurar o... - Procurar o quê? 799 00:48:14,395 --> 00:48:19,375 Talvez você devesse deixar o os responsáveis fazem o seu trabalho. 800 00:48:19,575 --> 00:48:20,935 Eles vão descobrir o que aconteceu com Maddie. 801 00:48:31,615 --> 00:48:36,615 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-